Kau punya uang bensin?
Berapa?/20 dolar.
Aku tidak pergi sejauh itu.
20 dolar.
Baiklah.
Bunga untuk kekasihmu?
Ya./Sudah aku kira.
Ada apa dengan pria yang memberikan bunga?
Beberapa melakukannya, aku tahu. Itu tak masalah.
Aku membelinya di Augustine, lalu mobilku mogok.
Sayang sekali.
Kau punya 20 dolar itu?
Aku pikir itu alternatornya,
Jadi kau bisa turunkan aku di kota berikutnya,
Aku akan cari bengkel atau sesuatu.
Lihat? Itu cerdas. Syukurlah aku lewat.
Kau mau kemana?
Tempat kecil di Chartrand Utara.
Aku dalam perjalanan menuju San Antonio.
Membantu saudaraku. Dia akan memberikan uang.
Berapa?/Ribuan. 10 ribu.
Dia dapatkan itu dari tempat cuci mobli.
Tempat cuci mobil?
Itu yang dia bilang padaku. Aku juga tak percaya itu.
Apa itu? Uang narkoba?
Semacam keuntungan haram. Kami hanya tahu itu.
Bagaimana jika orang yang meninggalkannya mau itu kembali?
Itu yang menjadi pikiran saudaraku.
Tapi saat dia tiba di San Antonio, bajingan itu tak bisa menyentuhnya.
Aku pikir dia berada di San Antonio.
Itu maksudku.
Kenapa kau tak berhenti didepan lalu aku turun di sana?
Tidak, terima kasih. Disini tak masalah.
Kau juga akan ke arah sana.
Siapa kau bisa menyuruhku kemana aku akan pergi?
Itu hanya didepan sana.
Kau bisa tinggalkan tanaman itu.
Tidak. Aku takkan lakukan itu.
Kau pikir aku tak punya kekasih?
Apa yang kau tahu? Aku punya kekasih di setiap sudut bola dunia.
Bola dunia tak punya sudut.
Persetan denganmu, keparat!
Berikan!
Hei. Jam berapa sekarang?/ Sekitar tengah malam.
Aku bisa kembali nanti./ Tidak. Masuklah.
Aku hanya tertidur.
Aku berjalan hujan-hujanan.
Bagaimana kabar pacarmu orang Kanada itu?
Dia kembali ke Kanada.
Maaf.
Aku ingat kau biasa bermain. Saat SMA.
Aku mendengarkanmu dari luar ruangan musik.
Aku baru saja bermimpi aneh.
Aku juga pernah mengalaminya.
Dan aku ingat berpikir jika suaranya begitu menyedihkan.
Aku menertawakan diriku sendiri karena memikirkan kata itu.
Karena maksudku adalah aku menyukainya.
Kau mau mendengar mimpiku?
Tidak.
Apa keadaan berjalan seperti yang kau rencanakan?
Saat itu, maksudku.
Aku tidak merencanakan.
Aku sekarang juga tidak merencanakan.
Keadaan tidak berjalan seperti yang aku rencanakan.
Aku harus merencanakan lebih.
Hei.
Kau mau aku mainkan sesuatu untukmu?
Tentu.
Jika orang benar-benar hidup dalam ingatan kita,
Apa mereka menyadarinya?
Dan tidakkah itu semacam pengulangan?
Pierre Hunter dan aku tumbuh di Driftless Area,
Di kota serpihan.
Mereka bilang gletser terakhir menutupi seluruh Driftless Area,
Merata sepanjang Midwest,
Tapi hanya menyisakan bebatuan, sungai dan jurang tak terjamah.
Bukan tempat terbaik untuk bertani, tapi baik untuk berburu berburu,
Berjudi, menulis puisi di bebatuan.
Kau tahu, hal-hal primitif.
Pierre tidak merasa cocok,
Tapi ini tak pernah terlihat mengganggunya.
Kami tak saling mengenal hingga...
...suatu saat di SMA saat aku harus menyampaikan kabar buruk.
Rebecca putus denganmu.
Dia mau kau menjadi orang pertama yang tahu.
Tapi kau yang tahu sebelum aku.
Kau diantara yang pertama.
Alasannya?
Tidak ada alasan, Pierre.
Ini yang harus terjadi.
Apa maksudnya itu?
Tentu saja ini yang harus terjadi.
Jika tidak, ini takkan terjadi.
Itu hal yang sangat biasa untuk dikatakan.
Aku tak pernah meninggalkan tempat ini, tapi Pierre pernah.
Tapi tidak lama.
Dia masuk ke universitas beberapa mil dari sini.
Dia bagian dari kuartet gesek semester pertama.
Tapi ada perbedaan kreativitas.
Orang tuanya meninggal saat tahun ketiganya.
Pertama Ibunya, kemudian Ayahnya.
Saat Pierre berusia 24 tahun, dia bangkrut, jadi dia kembali pulang.
Dia punya gelar sarjana untuk Sains...
...dan bekerja sebagai bartender.
Apa yang terjadi kepada Pierre bukanlah cerita biasa.
Itu berakhir dengan kekerasan dan dimulai dengan kesalahan.
Agar paham, kau harus tahu tentang tiga orang.
Pertama adalah Shane.
Dia bekerja untuk penyewaan mobil...
...garis miring, bisnis metafetamin di Chartrand.
Dia yang disebut penjahat keliling,
Seolah itu sesuatu yang bisa kau pelajari,
Dan aku rasa itu mungkin.
Orang kedua adalah Stella.
Suatu kali saat kami minum, Pierre bertanya padaku,
"Bagaimana jika ada bahasa yang hanya satu kata didalamnya?"
Mungkin kata itu adalah Stella.
Ya, aku tidak tahu dari mana Stella berasal.
Tak ada yang tahu.
Tapi entah bagaimana dia mengenal Tim Geer.
Tim adalah...
Siapa Tim?
Seorang pertapa, aku rasa.
Tinggal dipinggiran kota.
Sekarang, kau bisa katakan jika Pierre jatuh pada wanita yang salah,
Atau kau bisa katakan, "Apa-apaan ini?"
Tergantung pada siapa kau bertanya.
Apa-apaan ini?
Sial.
Halo?
Selamat malam, Nona.
Kau keberatan?/Tidak. Silakan. Aku sudah menunggumu.
Kau mengenalku?
Tidak secara pribadi. Aku hanya merasakannya.
Aku baru mengalami kebakaran.
Ya, aku tahu. Bagaimana kau keluar?
Aku tidak ingat.
Apa kau bisa keluar?
Aku berada disini, bukan?
Benar, sepertinya begitu.
Baiklah. Kemari, biar aku lihat. Ayo. Berikan aku tanganmu.
Kau harus membantuku.
Lihat api itu? Aku yang membuatnya.
Itu api yang bagus.
Aku rasa seseorang juga yang membuatkanmu api.
Apa itu ada perbedaannya?/ Sangat berbeda.
Ini rumah bibiku.
Dia biasanya pergi kebawah sana sepanjang waktu.
Hanya berdiri dan memandang danau.
Aku tidak benar-benar tahu kenapa.
Dia membuat aku berjanji untuk tak pernah tinggal di sini.
Ini adalah milik Bibiku.
Bukan barang terbaru dari Paris, tapi ini berguna.
Hingga kita bisa dapatkan kau pakaian yang tepat di kota.
Cobalah itu.
Mulai dengan batangnya,
Lalu perlahan-lahan kita tambahkan bebannya.
Akan aku teruskan.
Aku mendapatkan itu di Sports Authority.
Dan minumlah ini.
Obat apa ini?/Itu herbal.
Minum satu per hari./ Lalu aku akan baik-baik saja?
Untuk sementara. Tapi kau mau lebih dari itu.
Keadaan harus kembali seperti yang seharusnya.
Dan prinsip-prinsip dasar.
Maksudku adalah, keseimbangan.
Kebakaran?
Orang yang melakukan ini kepadamu, dia harus membayarnya.
Siapa dia?/Aku tidak tahu.
Lalu bagaimana aku menemukannya?/ Bukan kau. Bukan aku.
Kita bisa mencoba./Tidak.
Harus orang biasa. Yang tak di sangka sama sekali.
Karena ini membutuhkan keacakan untuk menemukan keacakan.
Itu harus seseorang yang tak tahu apa-apa soal ini.
Perjalananmu lancar?/ Ya. Perjalanan lancar.
Beritahu aku, kau punya anjing?
Tidak.
Ratusan dolar untuk menyedot debu jika kau punya anjing.
Waktunya gajian, Ned. Rumah itu sudah hancur.
Benarkah?
Kau baca koran?/Ramalan bintang.
Siapkan dirimu, Shane.
Ada seorang wanita.
Dimana?
Dia menjaga rumah itu. Dia tewas terbakar.
Dia mengajarkan ski.
Kau pernah ber-ski?/Apa? Tidak./ Aku pernah sekali.
Aku tak bisa melintasi salju dengan papan di kakiku.
Tapi kau bilang padaku, Ned,
Kau bersumpah padaku./ Ya, coba tebak.
Ada hal-hal di dunia ini yang tidak kita ketahui.
Hei! Jangan rusak mobil ini.
Persetan dengan mobil ini!
Di bisnis ini... Di bisnis apapun, tapi khususnya bisnis ini,
Kau harus bisa mengandalkan informasi.
Hei!
Hei.
Hei. Ada orang dibawah sini.
Bagaimana keadaanmu?
Cukup baik.
Pegang talinya.
Aku akan menarikmu keluar.
Kau tak apa./Menurutmu?
Aku Stella./Pierre.
Terima kasih.
Kita sebaiknya keluarkan kau dari pakaian ini.
Aku akan ambilkan kau mantel. Kau butuh yang lainnya?
Aku butuh tumpangan jika kau bisa.
Aku tak punya mobil.
Bagaimana kau menemukan aku?
Lubangnya tak ada di sana kemarin./ Benar.
Jadi, aku pikir untuk memeriksanya.
Kau pemanjat yang handal.
Tidak. Tidak terlalu.
Berapa lama kau berada dibawah sana?
Sepanjang malam.
Aku tidak tahu.
Aku seharusnya datang lebih cepat.
Kau bisa lakukan itu?
Tidak bisa.
Aku rasa kau menyelamatkan nyawaku, Stella.
Aku rasa kau benar.
Dan aku berhutang besar padamu. Setidaknya itu yang bisa aku lakukan.
Apa itu cara kerjanya?
Didalam cerita.
Apa ini sebuah cerita?
Kau tinggal disini?/Ya.
Bagaimana kau bepergian jika kau tak punya mobil?
Ada seorang pria yang membawakan aku sesuatu.
Pacar?
Bukan.
Aku rasa aku hanya perlu menunggu.
Baik. Ambilah.
Keputusan bijak.
Benarkah? Tunjukkan padaku.
Kau punya kartu seri?
Aku lupa. Itu sudah berada didalam sini.
Ayolah.
Ini permainan persahabatan. Kita menyimpan rahasia sekarang?
Kau punya kartu seri atau tidak./ Aku tidak tahu.
Aku katakan ini dengan baik-baik.
Aku tidak tahu caramu bermain di tempat asalmu.
Cukup sikap santun.
Beginilah cara kami bermain disini.
Maksudku, dia tak harus bersikap tidak menghargai.
Dia benar jika itu pada posisi yang menang.
Orang lain pasti begitu./ Sangat tidak berkelas.
Dia selalu menguras. Dia orang seperti itu.
Dan dia menggelapkan pajak./ Aku benci itu.
Punya toko herbisida di Railroad Street.
Dia bilang tak melakukan transaksi secara tunai.
Menyimpan uangnya di brankas di kantornya.
Bagaimana kau tahu itu?
Keponakanku pernah bekerja untuknya,
Tapi itu hanya untuk kedoknya.
Bahan kimia atau yang lainnya.
Dimana Railroad Street?
Di sepanjang rel kereta.
Tentu saja.
Diam.
Aku tahu kau akan datang.
Bagaimana?
Kau meninggalkan teropongmu.
Benar.
Kau sebaiknya berbaring bersamaku.
Langit adalah lautan vitamin D.
Aku tidak berpakaian untuk itu.
Lepaskan apapun yang kau mau.
Kau orang yang sederhana, Pierre.
Aku tak pernah melakukan ini.
Kau harus. Kulitmu pucat.
Aku pernah bekerja di ladang.
Memecahkan batu dibawah matahari.
Kemudian aku menjadi sawo matang.
Aku percaya itu.
Sawo matang dan kotor.
Aku senang kau mampir.
Aku selalu berharap seseorang akan datang dan memeriksa keadaanku.
Atau membawakan aku buku dan berkata,
"Lihatlah. Ini cukup menarik."
Aku baru saja membaca buku. Aku bisa berikan itu padamu.
Apa itu menarik?
Intinya adalah jika waktu itu tidak ada.
Jika semua yang pernah terjadi atau akan terjadi...
...sudah ada sejak awal.
Bahkan versi berbeda yang akan terjadi,
Itu semua sudah ada.
Di suatu tempat.
Itu gagasan yang menantang.
Tapi meski aku membacanya, aku balikkan halaman dan berpikir,
"Apa maksudnya?"
Mungkin lorong waktu.
Tapi juga,
Aku bisa balikkan halamannya atau tidak.
Itu sudah jelas.
Itu keputusan kecil.
Apa itu sudah diputuskan?
Jika sesuatu itu bergerak, apa itu harus terjadi?
Aku juga berpikir hal yang sama.
Baiklah, semua.
Satu Twister, satu Blue Lagoon,
Satu Fallen Angel, satu Stone Fence,
Dan satu Gin dan Tonik.
Silakan.
Aku yang pesan Stone Fence.
Baiklah, siapa yang pesan Fallen Angel?
Tidak ada./ Minumannya jadi kacau.
Kami tidak pesan Fallen Angel. Dimana pikiranmu?
Dia sedang jatuh cinta dengan wanita di danau.
Bersulang.
Aku cemburu dengannya./ Hei,
Jangan lakukan itu.
Hei.
Kau tak apa?
Aku mau pulang.
Bagaimana kau mendapat bekas luka itu,
Jika kau tak keberatan aku bertanya?
Aku pernah melaju terlalu kencang.
Itu terlihat seperti perbuatan beruang.
Aku berharap itu beruang.
Kita sudah sampai.
Biar aku beritahu kau sesuatu.
Aku pernah berjanji pada diriku sendiri...
...jika aku bisa mendapatkan uang yang banyak...
...aku akan melakukan operasi dan membuat bekas luka ini hilang.
Mereka mungkin bisa melakukannya.
Saat ini, itu hal yang mudah, aku rasa./Ya.
Uangnya adalah bagian tersulit.
Terima kasih untuk tumpangannya.
Sama-sama.
Tidak, kau tahu, biar aku beri kau sesuatu.
Terima kasih.
Itu batu keberuntunganku.
Aku temukan itu di tepi pantai.
Aku rasa itu terbuat karena panas atau sesuatu.
Berapi.
Kemudian aku berhenti memakai narkoba.
Sekarang, aku tak bilang ada hubungannya,
Tapi ada kaitannya.
Sebaiknya kau yang simpan.
Aku sudah menyimpannya cukup lama.
Sekarang itu bisa menjadi keberuntungan untukmu.
Apa kau mencari sesuatu yang khusus?
Apa kau punya mawar?/ Apa kami punya mawar?
Kami punya pilihan mawar terbesar di Upper Midwest.
Yang ini bernama Ross Mirren.
Bagian stok, ada anak muda disini yang mencari mawar Ross Mirren.
Berapa banyak?
Mawar?/Pot.
Kami tak menjual mawar batangan./ Tidak.
Satu pot.
Tolong.
Tenang.
Tenang. Kau mengalami kecelakaan.
Jam berapa sekarang?
7:30. Apa ada yang patah?
Mungkin kau belum menyadarinya.
Sekarang aku kesal.
Kurasa sebaiknya aku memanggil ambulan./Tidak.
Kau jangan panik.
Ini biasa terjadi kapan saja.
Aku butuh mobilmu.
Kau tidak berpikir jernih. Kau mengalami kecelakaan.
Aku sangat sadar aku mengalami kecelakaan,
Jadi berhenti katakan itu dan berikan aku kunci mobilmu.
Kau tidak mengancamku,
Sekarang kau yang tidak berpikir jernih.
Tapi bagaimana aku akan pulang?
Entahlah.
Kau bisa jalan kaki.
Kenapa orang selalu meminta aku mengantarnya ke suatu tempat?
Ya, aku sekitar 40 meni ke utara darimu. Itu benar.
Aku butuh tempat.
Tempat untuk untuk berpikir.
Aku rasa kita semua saling kenal.
Kami tahu siapa dia.
Ada mobil didepan yang harus kau singkirkan.
Kenapa tidak kau yang singkirkan?
Aku akan kembalikan ke tempatnya, jika itu yang kau inginkan.
Sudahlah, jangan bertengkar./ Bawa pergi mobil itu dari sini!
Lyle, pindahkan mobilnya, bisa?/ Kemana?
Bawa itu ke tempat kita membawa yang lainnya.
Jean, kau ikuti dengan Jetta, bawa Lyle kembali.
Baiklah.
Mau sesuatu yang instan? Sesuatu untuk dimakan?
Aku tidak lapar.
Terima kasih, Pak.
Biarkan masalah hari ini menghilang.
Aku kehilangan uang.
Berandalan yang aku bawa di jalan,
Membuatku pingsan dan mengambil uangnya.
Apa yang kau tahu tentang dia?
Tidak banyak. Mobilnya mogok.
Mobilnya berada di jalan raya?
Sepertinya.
Kau pergi mencarinya?
Mobilnya mogok.
Untuk plat dan nomor polisinya, bodoh.
Dengan begitu kau mungkin bisa mencarinya.
Sial.
Tidak, aku tidak tahu.
Itu sangat dasar.
Dimana aku bisa menginap?
Ada kamar di ruangan sebelah yang ada sepeda olahraganya.
Kau bisa tidur disana.
Aku latihan disana.
Luanne, bantulah aku dan tutup mulutmu.
Apa yang akan kau lakukan dengan uangnya?
Uangnya untuk wanita itu.
Karena dia memberimu batu?
Dia bilang, "jangan lupa."
"Jika dia dapatkan uang yang banyak..."
Lalu kemudian ini terjadi.
Ini jumlah yang dia butuhkan untuk operasi itu?
Operasi plastik.
Entahlah. Yang jelas itu tidak murah.
Orang itu akan mencari uang ini.
Biarkan saja.
Itu yang aku katakan.
Mengambil 20 dolarku,
Mencuri tanaman yang aku belikan untukmu.
Dia yang salah.
Dan dia menendangku.
Kalian saling menyerang.
Aku menang.
Aku terus memikirkan ini.
Aku bahkan tak pernah menang tiket lotre.
Tidak, yang kau lakukan benar, Pierre.
Kau bisa membela dirimu sendiri?
Mungkin.
Kau punya senjata?
Aku punya shotgun dan senapan,
Tapi aku tak terlalu memikirkan senjata.
Dan juga sebuah pisau yang ditemukan seseorang di bar.
Itu disebut pisau kupu-kupu,
Tapi itu sama sekali tidak terlihat seperti kupu-kupu.
Ini masalah yang serius.
Kau kau menganggap ini remeh?
Apa yang harus aku lakukan? Membunuhnya?
Orang akan mati pada akhirnya.
Terkadang di pernikahan. Sesuatu diluar kendali kita.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Aku bisa saja membunuhnya. Aku begitu marah.
Aku sangat marah.
Merusak pohon mawar.
Kita bisa menanamnya.
Ini akan tumbuh.
Kami sudah urus mobilmu.
Terima kasih.
Ned memintaku untuk memberitahumu.
Baiklah.
Dan melihat jika kau butuh yang lainnya./Aku tak apa.
Hal apapun itu.
Tempat macam apa ini?
Ini Nedland.
Kau mau bercinta?
Aku sedang tak ingin.
Kau tak harus melakukannya. Ned bukan apa-apa.
Dia adalah bosku./Dimana?
Penyewaan mobil. Kau keberatan jika aku merokok?
Tidak, silakan.
Apa yang kau lakukan jika kau ingin mencari seseorang?
Pertama, menganalisa informasi.
Namanya Pierre.
Penampilan sederhananya bisa menipu.
Tinggal di Utara.
Punya pacar yang suka mawar.
Tak banyak untuk di analisa.
Tapi, tak banyak yang bernama Pierre disekitar sini.
Aku akan menemukannya.
Itu yang akan terjadi.
Aku akan tidur./ Tetaplah di sini.
Kenapa?
Aku mau kau duduk di punggungku.
Apa itu sesuatu yang seksual bagimu?/Tidak.
Aku rasa punggungku cidera saat trukku keluar dari jalan.
Baiklah.
Ini kursi yang sangat nyaman./ Jauh lebih baik.
Kau bisa dengar danau dari sini?
Terkadang.
Kau mendengarnya?
Entahlah.
Kau bisa dengar apa yang aku pikirkan?
Kau tak mau malam ini berakhir.
Apa lagi?
Terlalu banyak hal.
Apa yang kau kerjakan untuk Ned?
Banyak hal.
Tugas terakhirku, aku membakar sebuah rumah.
Untuk uang asuransi?
Bukan, itu urusan pasangan yang ingin bercerai.
Istrinya mendapat rumah berlibur. Suaminya tidak suka.
Kisah yang terjadi terjadi.
Rumah itu seharusnya kosong,
Tapi ternyata...
...ada orang didalamnya.
Ya.
Apa yang kau kerjakan untuk Ned?
Tidak ada.
Aku hanya membujuk orang.
Apa itu?
Mereka datang, mereka mau mobil ekonomi, dan aku...
Lalu, apa yang terjadi? Orang yang ada di rumah itu.
Dia tewas.
Astaga.
Menghantuiku akhir-akhir ini.
Itu tak seharusnya terjadi seperti ini.
Apa tadi kau bilang? "Mereka datang..."
Aku hanya...
...membujuk mereka untuk sesuatu yang lebih mahal dari yang mereka mau.
Mobil berbeda.
Bagaimana kau melakukan itu?
Itu mudah.
Aku hanya perlu bicara rendah dan pelan, memakai kalung emas...
...dengan kancing kemejaku yang terbuka.
Lalu kemudian apa?/ Itu saja.
Hanya dari penampilan?
Ya.
Kebanyakan orang di industri ini tahu itu.
Menurutku kebanyakan orang hanya ingin untuk dibujuk.
Kau tahu kapan ini akan terjadi?
Tergantung seberapa cerdas dia.
Apa yang kau ketahui?
Semua yang akan terjadi pasti terjadi.
Aku mau melakukannya./ Kau tidak bisa.
Aku kuat sekarang. Aku merasa lebih baik.
Aku tak bermaksud jika kau tidak kuat.
Maksudku, kenapa tidak pria itu yang melakukannya?
Dia tidak tahu. Ini tidak adil.
Adil untuk siapa?
Dia bisa terluka.
Aku rasa kau bisa beritahu dia.
Aku mau beritahu dia./ Dia takkan mempercayaimu.
Dia akan percaya.
Aku rasa dia akan percaya jika itu dariku.
Itu tetap akan terjadi.
Hai, apa waktunya tidak tepat?
Ada yang bisa aku bantu?
Ini sedikit aneh.
Mungkin aku seharusnya tidak datang, tapi...
Aku Carrie Sloan, aku temannya Pierre.
Kau Carrie. Dia sering bicara tentangmu.
Wow, itu menyenangkan.
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Kau tahu, dia dan aku seperti kakak dan adik.
Saat orang tuanya meninggal, dia tak punya siapa-siapa lagi,
Jadi aku seperti melindunginya dibawah sayapku.
Atau dia membawaku ke bawah sayapnya, kau tahu?
Itu melibatkan sayap.
Kau sangat baik.
Aku tahu jika kau sangat istimewa baginya.
Itu benar. Apa kau tahu itu?
Dan aku hanya ingin bilang, karena, aku pernah terluka sebelumnya,
Tapi aku takkan membuatmu bosan dengan itu. Aku hanya...
Aku benar-benar tak ingin itu terjadi pada Pierre.
Tidak. Aku mengerti.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Apa yang akan kita lakukan pada Pierre?
Kau menyelamatkan nyawanya, Stella. Kau tahu itu.
Ini semua hanyalah waktu tambahan untuknya.
Mungkin sudah ada rumput tumbuh di makamnya jika bukan karena kau.
Jangan katakan itu./ Maaf, tapi itu benar.
Aku pikir ini yang kau mau.
Benar, tapi, Entahlah.
Jika kau mau bicara dengannya, dan aku tahu kau akan lakukan itu,
Ada sebuah tempat untuk itu.
Dimana?/Di perkebunan buah.
Hei, Pendeta. Kau butuh yang lain?
Kau tahu mobil atap terbuka hijau yang biasa dipakai ayahmu?
MG. Tentu.
Itu masuk ke rumah lelang.
Ayah tidak pintar dengan uang.
Aku rasa aku melihat mobil itu kapan hari.
Itu di jual di bengkel tempat mereka perbaiki mobilku.
Ya.
Kau tahu, dia memperbaiki itu sendiri.
Ia tahu banyak soal mobil.
Ayo keluar.
Apa kau serius, John?
Berapa yang kau bayarkan untuk ini?
Tidak banyak. Aku membaptis anaknya,
Jadi dia memberiku potongan harga.
Apa yang sedang kita lihat?
Ini mobil ayahku.
Dulunya.
Ini milikmu.
Tidak. Kau tak bisa lakukan itu.
Ini harus tetap di keluarga.
Hei, Keith.
Kau pernah dikejar seseorang?
Mengejarku?
Yang ingin melukaimu.
Pernah. Ya.
Ada salah satu temanku, Kami berada di bar di Lacrosse.
Ada yang memberinya kesulitan tentang sesuatu lalu...
Jadi aku bilang padanya untuk diam.
Bukan temanku. Pria satunya.
Dan dia melakukannya.
Tapi kemudian, dia dan teman-temannya bertemu denganku...
...beberapa minggu kemudian di bar yang lain, lalu mereka...
Menghajarku hingga babak belur.
Jadi jangan lakukan apa yang aku lakukan.
Aku tak melakukan apa-apa. Itu sebuah kesalahan.
Aku sudah tahu jalan keluarnya.
Menurutku kau sebaiknya hubungi kantor pemadam kebakaran.
Kenapa?
Petugas DamKar tahu semuanya di kota kecil ini.
Dan berkata apa?
Kau berikan bocah bernama Pierre ini tumpangan, bukan?
Ya./Baik.
Kemudian dia meninggalkan sesuatu yang berharga di mobilmu,
Dan kau hanya mencoba untuk menjadi orang yang baik.
Berharga? Seperti apa itu? Uang berharga.
Tidak masuk akal. Kau pasti menyimpannya.
Benar.
Sesuatu yang berharga baginya.
Bagaimana dengan harmonika? Aku pernah punya harmonika.
Aku suka itu./Benarkah?
Dan itu harus harmonika yang bagus, bukan barang murahan.
Aku sudah mencetak daftar kantor pemadam kebakaran.
Aku Tn. Bromley. Aku baru datang dari Milwaukee.
Aku yang memesan Malibu.
Benar. Kau sudah datang, Tn. Bromley.
Aku butuh SIM dan kartu kredit.
Hai, apa ini kantor pemadam kebakaran Arcadia?
Ya.
Tidak. Tidak ada kebakaran.
Apa ada yang salah?/ Aku bisa tunggu.
Tidak. Maaf, aku hanya bingung.
Kau terlihat jauh lebih muda secara pribadi daripada di fotomu.
Hei, ini cerita yang tak biasa.
Aku harap kau tak keberatan.
Kau tahu, keamanan dan semuanya./ Aku membawa anak muda ini...
Tidak, aku mengerti.
Aku sendiri juga bekerja dalam bisnis keamanan.
Syukurlah ada orang baik akhir-akhir ini.
Saat dia pergi, dia meninggalkan harmonikanya di trukku.
Itu instrumen yang bagus, berlapis emas dan sebagainya.
Aku rasa dia bilang milik kakeknya...
Jadi, kami punya yang istimewa hari ini di CTS,
Itu sebuah Caddilac.
Aku tak coba untuk memaksamu atau yang lainnya,
Tapi banyak pengusaha yang mau tahu...
...karena itu sedikit lebih baik.
Tapi Malibu-nya ada?/Tentu./ Namanya Pierre.
Itu ada dibalik pagar. Pastinya sudah sangat siap.
Yang ingin aku tanyakan,
Apa kau mengenal orang bernama Pierre di daerahmu?
Tidak. Silakan./ Berapa harga CTS-nya?
29 dolar dan kembalian./ Bagus.
Aku beritahu padamu yang akan aku lakukan.
Apa yang akan kau lakukan, Tn. Bromley?
Begitu caramu melakukannya.
Dengan ketidak-tegasan orang itu,
Kau bisa lihat kenapa tidak ada keamanan.
Dan itu mengingatkanku, aku butuh mobil.
Bawa Malibu.
Aku dengar Carrie datang kemari kapan hari.
Dia terlihat sangat manis.
Aku pikir ada seorang pria di sini?
Tim Geer?/Ya.
Sudah kubilang padamu, dia bawakan aku belanjaan dan yang lainnya.
Hei.
Ada sesuatu yang mau kau beritahu padaku?
Carrie benar.
Aku terlalu memikirkan diriku sendiri,
Dan aku tak memikirkan tentangmu.
Kau tak harus memikirkan aku.
Pierre, dengarkan aku.
Kau pernah menginginkan menjauhkan seseorang,
Tapi kau tak tahu caranya?
Aku tak mau kau meninggalkan aku.
Aku mau kau selalu ada disini.
Aku tahu ini tidak nyata,
Tapi itu yang aku mau.
Mengerti?
Baiklah, bajingan ceking. Ayo.
Ingat aku?
Aku.. Tidak.
Pierre?
Don. Don Thomas.
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang padaku namamu Thomas?
Benar, Pak. Donald R. Thomas.
Kenapa plat nomormu tertulis "Hunter" (Pemburu)?
Ya. Aku berburu burung. Aku suka untuk...
Memburu mereka. Pacarku yang uruskan itu untukku di SAMSAT.
Dimana Pierre?/ Aku tak kenal Pierre, Pak.
Pesta ulang tahun Nenekku berada Eau Claire. Aku...
Aku hanya lewat.
Sial.
Maaf.
Aku pikir kau orang lain.
Aku merasa kasihan dengan orang itu.
Tidak.
Aku keluar dari mobil sekarang.
Aku benar-benar bersenjata, Don.
Jika kau berpikir untuk mengejarku,
Itu akan menjadi hal terakhir yang kau pikirkan.
Aku tak bisa melihat apapun.
Meskipun begitu.
Malam yang berat.
Dan ini belum berakhir.
Apa yang kau lakukan?/ Melepas pakaianmu.
Pegang ini.
Aku butuh kemeja ini.
Kau harus membukanya. Agar aku bisa mendengar.
Aku bisa memotongmu.
Maka kau akan sendirian .
Shane.
Saat kau bermain ski, kau akan terjatuh.
Semua orang mengalami itu. Tak perlu merasa malu.
Yang terpenting adalah jangan melawannya.
Cukup terima jika kau terjatuh.
Halo?
Apa yang kau mau?/ Aku mau Ned.
Bajingan ini tak punya rasa sungkan sama sekali.
Ya?
Sudah, tenanglah...
Itu hanya anak-anak./ Mimpi buruk.
Shane, wanita itu tewas.
Kau biarkan perasaanmu yang mengendalikanmu.
Bilang padaku kau akan membantuku. Aku mohon, Ned.
Astaga.
Baiklah. Ini konyol. Dimana kau?
Hari apa ini? Selasa?/Rabu.
Ya. Sekarang hari Rabu.
Aku akan kesana Jumat malam./ Kenapa harus Jumat?
Karena ada urusan yang harus aku pikirkan.
Aku tak peduli apa.../ Dan juga, aku mau setengah.
Ya. Bagaimana yang adil?/ Itu 30,000.
Itu 30,000 dan bagianmu 10./ Tidak.
10. Aku beri kau 10,/ Tidak.
Itu saja. 10.
Ya. Baiklah.
Teman kita Shane sudah tidak waras.
Temanmu Shane.
Aku tahu kita dimana.
Aku sering datang kesini saat masih kecil.
Ada perkebunan buah di sana.
Ya.
Itu benar.
Aku membawa buku ke sana untuk membaca.
Aku bisa bayangkan itu.
Hati-hati. Ada...
...semacam ranjau ternak disana.
Apa?
Ranjau ternak.
Mencegah agar sapi tidak lewat.
Kemari.
Hati-hati kepalamu./ Terima kasih.
Kau tahu...
Mereka biasa menyimpan buku-bukunya disini.
Buku apa?
Wind In The Willows, Phantom Tollbooth.
Pierre, aku mau memberitahu kau sesuatu sekarang.
Baiklah.
Ini akan terlihat aneh.
Ini akan terlihat sangat aneh.
Baiklah.
Aku tewas dalam kebakaran di St. Ivo.
Baiklah.
Kau bisa memeriksanya.
Itu pembakaran rumah yang disengaja.
Sekarang, kau percaya semua itu?
Tidak.
Aku rasa semua orang berjalan dari kehidupan menuju kehidupan,
Tapi mereka lupa.
Mereka memimpikan sesuatu lalu melupakannya.
Mungkin aku akan memimpikan ini.
Aku keluar dari kuliah dan mengajarkan ski.
Itu semua benar.
Aku punya seorang klien...
...yang pergi berpesiar ke Alaska,
Dan dia butuh seseorang untuk menjaga rumahnya.
Aku menyukai itu awalnya.
Aku berpikir memeriksa semua barang-barang, berpikir,
"Bagaimana jika ini milikku?"
Di malam itu terjadi,
Aku makan malam dan sebotol anggur.
Tidak sampai habis. Hanya secukupnya saja.
Apinya tersapu dengan jendela yang terbuka.
Itu seperti sesuatu yang hidup tapi tak bisa bernafas.
Tim Geer membantuku.
Dia tahu tentang hal-hal ini.
Aku selalu mendengar nama itu. Aku belum pernah melihat orangnya.
Kami butuh seseorang untuk menemukan pembakar itu.
Shane.
Tim tahu kau akan melakukan itu.
Bagaimana dia tahu itu?
Dia tahu.
Dia sangat aneh.
Baiklah. Jadi, aku menemukannya...
Benar-benar mencarinya.
Lalu apa untung dari semua ini?/ Itu akan membuat ini menjadi benar.
Itu akan membuat keadaan ku menjadi benar.
Astaga.
Ini adalah hal yang seharusnya aku lakukan.
Bukan berarti jika kau harus melakukannya.
Pierre, pergilah sejenak.
Seminggu. Ini semua akan berakhir.
Aku tak mau pergi.
Aku tinggal disini.
Kau bilang, "bersiaplah." Akan aku lakukan.
Aku siap.
Kau tidak siap.
Dan menurutku kau tak akan pernah siap.
Aku tak mau sesuatu terjadi padamu.
Aku rasa ini sudah terjadi.
Aku bertanya-tanya kemana kau pergi.
Aku mau minum.
Bagaimana hasilnya?
Luar biasa.
Sekarang, Keith,
Apa?/Apa kau pernah berpikir jika masa depan...
...itu seperti suatu tempat yang belum pernah kau datangi?
Tidak. Tidak terlalu.
Seperti Sydney, Australia.
Kau berada di sana.
Kau pernah ke Sydney, Australia?
Belum pernah.
Baiklah, bagus.
Aku juga.
Tapi kita tidak akan berkata meski itu belum terjadi...
Hanya karena kita belum pernah ke sana, bukan?
Tentu saja tidak.
Kita akan berkata itu ada.
Setuju.
Mungkin masa depan seperti itu.
Itu di sana.
Kita dalam perjalanan kita.
Itu ada, kawan.
Ya.
Baiklah. Jangan tersinggung, tapi aku sebaiknya menghentikanmu.
Tak apa. Aku mengerti.
Astaga. Aku dari semua orang.
Jadi, Pierre, aku mau beritahu kau, ada yang menelepon ke kantor.
Seperti kau akan mendapatkan kembali harmonikamu.
Harmonika apa?
Siapa?
Ini aku. Biarkan aku masuk.
Hei./Hei.
Kau dari mana saja, kawan?
Tidak dari mana-mana.
Kau mau pergi ke pentas?
Pentas itu buruk.
Itu yang aku suka dari pentas itu.
Ayolah. Kita selalu pergi melihat pentas.
Aku rasa aku tidak ikut kali ini.
Baiklah.
Aku rasa aku akan pergi ke pentas buruk itu,
Sendirian.
Ya, Tuhan.
Aku akan ikut jika kau begitu.
Terserahlah./Ya.
Aku akan pergi ke pentas itu bersamamu.
Terima kasih, Pierre./ Sama-sama.
Hei, mungkin kali ini pentasnya akan bagus.
Di sana.
Aku tidak tahu kenapa aku membeli ini. Ini sangat lengket.
Cukup jauhkan itu dariku.
Hei, Pierre.
Kau lihat orang dengan rambut uban itu?
Lihat.
Itu adalah Tim Geer.
Ini yang orang katakan saat mereka merujuk pada bersenang-senang.
Kau?
Aku apa?
Bersenang-senang.
Ya.
Aku di langit kesembilan.
Aku hanya berpikir jika hidup akan menyenangkan.
Itu adalah kesanku yang sebenarnya.
Ini menyenangkan.
Maksudku, ini tak seperti Adventureland.
Kau bisa menulis puisimu.
Dedaunan bergerak.
Kau terkadang bercinta.
Itu menyenangkan, bukan?
Dedaunan bergerak?
Kau paham maksudku.
Astaga, dedaunan bergerak...
Aku sangat percaya itu.
Aku tahu itu.
Itu model terbaru.
Aku punya satu dengan kualitas ini.
Aku tak melihat perbedaannya.
Layanan restoran tidak ada malam ini, tuan-tuan,
Tapi kau bisa memesan di bar jika kau mau.
Bagus. Apa Pierre ada?/ Dia libur malam ini.
Sayang sekali. Aku teman lamanya.
Benarkah? Siapa namamu?/ Bobby.
Aku tak ingat dia pernah bicara tentang Bobby.
Ini sudah lama sekali. Kau benar soal itu.
Aku kebetulan sedang lewat.
Aku tahu dia akan kesal jika aku tak singgah dan menemuinya.
Jika itu aku, aku akan coba lihat ke pementasan.
Pementasan apa?
Aku lupa apa namanya,
Tapi itu untuk Hari Perampokan Bank.
Tidak terlalu drama, sejujurnya. Tapi sangat terkenal.
Pergilah ke kota./ Itu diadakan di sana?
Tidak. Itu masih didalam desa, tapi ada tandanya.
Itu pentas yang besar.
Kau buang-buang waktu, Pierre keluar kota.
Tak apa. Kami suka pentas yang besar.
Sepertinya aku meninggalkan mantelku di bank.
Aku beritahu padamu, kita pergi dari sini,
Kau bisa membeli sebuah toko mantel.
Aku rasa dengan namaku terpasang di sana.
Apa kau bilang?
Hei, kami sedang di pentas.
Ibu biasanya menulisnya didalam kerah.
Dari Keith.
Ini adalah masalahmu, dan kau harus pikirkan jalan keluarnya.
Ya?
Sebentar...
Sekarang, jangan terlalu dipikirkan.
Sudah aku bilang padamu, berhenti mendorongku.
Kita harus tetap bersama.
Wiski, tolong./Tentu.
Terima kasih.
Dua sari buah apel./ Tentu.
Terima kasih.
Apa ini legal?
Apa yang kau mau?
Uangku./ Aku tak memilikinya.
Aku tak berpikir kau membawanya.
Aku menguburnya.
Kita sebaiknya pergi ke tempat itu dikuburkan.
Kenapa aku mau pergi?
Karena kau tak punya banyak pilihan.
Kau ada membakar rumah belakangan ini?
Kau tak tahu apa-apa soal aku.
Aku cukup tahu.
Ini orangnya?/Dia bilang dia mengubur uangnya.
Itu kedengarannya tidak benar.
Orang sudah tidak menguburkan uang lagi.
Itu tak ada di rumahnya. Kita sudah tahu itu.
Kalian datang ke apartemenku?
Ya, benar.
Kau punya model kapal yang bagus,
Tapi harus aku katakan, kau seperti anak-anak!
Itu tidak bertahan cukup baik saat kami membalikkannya.
Itu tidak benar.
Diam dan masuk ke mobil!
Ini berjalan lancar.
Katakan padaku dimana uangku?
Itu di perkebunan buah.
Apa dia beritahu padamu tentang apa ini?
Dia mencoba mencuri pohon mawar,
Dan untuk itu, dia kehilangan 77,000 dolar.
Sebanyak itu?/ Kau tidak bilang sebanyak itu.
Kau lebih percaya pencuri ini dari pada aku?
Kita akan menghitungnya.
Kau mau menghitungnya, silakan.
Inilah yang salah denganmu.
Kau bisa menghitungnya, dan menghitung ulang kembali,
Hitung itu bersama-sama seperti wanita cerdas di bank.
Kita mungkin akan melakukan itu.
Potongannya tetap seperti yang sudah dibahas.
Bagian Lyle berasal dari bagianmu.
Mari jangan berdebat didepan bocah ini.
Dari semua tempat untuk menyimpan uang.
Kau pernah dengar kotak brankas penyimpanan?
Tidak, aku tak pernah dengar.
Kau membawa itu ke sini lalu kau menggali lubang?
Ya. Apa lagi?
Bagaimana kau tahu orang tidak akan menemukan itu?
Atau hewan yang mencium aroma manusia?
Pahamilah ini, Nak. Aku rasa kau bohong.
Jika uang itu tak ada disini, dan aku tak peduli kenapa...
Jika lubang itu kosong atau kau tak ingat dimana tempatnya...
...atau ada tupai yang datang lalu tak sengaja memakan uangnya...
Apa yang terjadi?
Astaga.
Sial!
Dimana dia?/Astaga.
Ini terjadi sekarang di perkebunan buah.
Sebaiknya kau tetap berada di sini.
Aku pernah lihat hal seperti ini.
Orang yang kalah jumlah membunuh semua orang.
Lyle, pergilah memutar.
Memutar apa?/Memutar apa? Bangunan itu!
Kenapa aku mau melakukan itu?/ Untuk melihat jika dia disana.
Apa kau melihatnya?/ Kau mengacaukan ini.
Aku tidak tahu kenapa kau membawa dia./Bantuan.
Apa kau akan memutar pondok ini...
...atau aku harus melemparmu berputar pondok itu?
Pergilah./Baiklah. Aku pergi.
Bagus, berikan aku senter itu./ Aku membutuhkannya.
Pikir.
Ini memang senter, tapi ini akan menjadi sasaran empuk!
Pikir, Lyle!
Menurutmu uangnya ada disini?/ Aku ragukan itu.
Sepertinya dia sudah pikirkan ini baik-baik.
Jadi ayo pergi.
Mobilnya hancur./ Itu di asuransikan.
Kita tinggalkan itu lalu meminta yang lain./Kau pergilah.
Aku akan terus memikirkan ini jika aku kembali sekarang.
Aku tidak menemukan dia.
Kau tahu kenapa?
Karena kau membiarkan dia kabur./ Ya, benar. Aku tahu.
Dan kau yang mengendarai mobil...
...kedalam sebuah lubang tak ada kaitannya dengan itu?
Sekarang aku paham semuanya.
Kau tidak terluka. Hentikanlah.
Tidak terluka? Kau menembak dia tepat di jantungnya!
Aku rasa aku akan pergi.
Tak masalah. Aku yang akan lakukan tugas ini.
Seperti St. Ivo, aku yang membunuh wanita itu,
Kau yang memberi perintah.
Anak itu punya shotgun.
Kau akan bawa mobil itu?
Ya. Kurasa aku akan mencobanya.
Ya, itu mungkin akan berjalan.
Sial.
Apa kau yang membakar rumah itu?
Kau punya sesuatu untuk di minum?
Tidak.
Kau pelakunya?
Aku tidak tahu kau disana.
Kesialan ada dimana-mana.
Kau penuh dengan cahaya.
Itu bukan aku.
Itu kau.
Benarkah?
Dimana Pierre?
Dia ada di suatu tempat disini.
Seorang teman Pierre bilang padaku...
...jika dalam satu satu percakapan terakhir mereka,
Dia menyatakan pendapat jika hidup itu menyenangkan.
Lebih khususnya, Pierre berkata jika dia merasa itu menyenangkan...
...saat dedaunan bergerak.
Mungkin yang dia maksud adalah jika planet ini dan kehidupan...
...yang telah memberikan kesempatan...
...tapi kita tidak memahami itu.
Sehingga kita menyalahgunakan itu hari demi hari.
Kita melihat ke angkasa, lalu apa yang kita lihat?
Tidak ada.
Tak ada dedaunan, tak ada kehidupan yang tahu seberapa jauh.
Dan disinilah kita sekarang.
Apa kita melakukan yang terbaik yang kita bisa untuk sesama?
Untuk diri kita sendiri?
Atau kita bisa temukan itu didalam diri kita untuk menjadi lebih daripada saat ini?
Carrie?
Aku rasa kita sebaiknya kembali saat akhir pekan.
Kau mau segelas air?/ Tentu. Ya.
MG untuk Carrie. Topi Felt abu-abu untuk Keith. Teropong untuk Stella
Semua berhasil menciptakan persyaratan untuk kematiannya sendiri.
Seperti api.
Itu membakar bahan bakar yang diberikan hingga habis.
Seharusnya, ini akan terjadi terhadap matahari.
Ini tampaknya satu-satunya filosofi yang Pierre miliki,
Meksipun aku tak yakin itu sebuah filosofi.
Itu artinya tak ada yang cukup baik atau jahat bisa bertahan.
Satu-satunya hal yang mungkin bisa bertahan...
...adalah hal-hal yang tidak menghasilkan perubahan.
Tapi aku tak yakin aku setuju.
Jika bintang-bintang akan mati...
...dan alam semesta akan hancur dengan sendirinya,
Akankan itu akan bermulai kembali?
Aku tak bermaksud membangunkanmu.
Jam berapa sekarang?
Belum terlalu sore.
Aku akan berjalan ke kota jika kau mau mengarah kesana.
Aku berbaring di rumput.
Itu hal terakhir yang aku ingat.
Ini hari yang indah.
Itu seharusnya tetap seperti ini untuk sementara.
Ya.
Apa yang membawamu kesini?
Itu pertanyaan bagus.
Tapi kita punya waktu.
ObezSubs